IG XII 4, 1, 360

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Halasarna
Sakralgesetz
Stele
Marmor
1. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – –Ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – – – –ομένου ἱερέως Υ– – – –ΙΙ– –Α– –Μ– – – – – – – – – – – – – –

2- - - des Priesters - - -

3[τοὶ δὲ] ναποῖαι, αἰ μέν κα ὁμολογῶντι, ἀπογ̣ρα<ψάν>τ<ω> [τὰ ὀνόματα τῶν – – – –]

3Die napoiai sollen, wenn diese es bekennen, aufschreiben die Namen der - - -

4[καὶ ὧ]ν κα ἔνοχοι ἔωντι· αἰ δέ κα ἀρνῶνται, ἐσαγόντ<ω> α[ὐτοὺς ἐς τὸς δαμότας τὸς]

4und wessen sie schuldig sind; wenn sie aber leugnen, sollen sie sie vor die Demengenossen bringen,

5[μετέ]χοντας τῶν ἱερῶν· αἰ δέ κα ὄφλωντι, ἀπογ̣ραψάντ<ω> τ – – – – – – – – – – – –

5die am Kult teilhaben. Wenn sie (Geld) schulden, sollen sie sie aufschreiben - - -

6– – –ον. vacat

6- - -.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – –Ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – – – –ομένου ἱερέως Υ– – – –ΙΙ– –Α– –Μ– – – – – – – – – – – – – –

2- - - of the priest - - -

3[τοὶ δὲ] ναποῖαι, αἰ μέν κα ὁμολογῶντι, ἀπογ̣ρα<ψάν>τ<ω> [τὰ ὀνόματα τῶν – – – –]

3the hieropoioi, if they confess, are to list the names of the - - -

4[καὶ ὧ]ν κα ἔνοχοι ἔωντι· αἰ δέ κα ἀρνῶνται, ἐσαγόντ<ω> α[ὐτοὺς ἐς τὸς δαμότας τὸς]

4and what they are liable for; but if they deny it, they are to present them to the demesement who

5[μετέ]χοντας τῶν ἱερῶν· αἰ δέ κα ὄφλωντι, ἀπογ̣ραψάντ<ω> τ – – – – – – – – – – – –

5share in the rites; if they are convicted, they are to be listed - - -

6– – –ον. vacat

6- - -.

Inscriptiones Graecae